Ossama 'OzOz' Helmy, Esther Agricola © David Baltzer | www.bildbuehne.de
Ossama 'OzOz' Helmy, Esther Agricola © David Baltzer | www.bildbuehne.de
  • Für Menschen ab 13
  • Uraufführung: 23.11.2017

Faltet eure Welt

In deutscher und arabischer Sprache
Ensembleproduktion in Koproduktion mit suite42 (Berlin) und dem Arab Origami Center (Ägypten)
  • Ein Reisepass, eigentlich nur ein Stück Papier, macht große Unterschiede zwischen den Menschen. Ein Junge ohne Papiere sehnt sich nach Freiheit. Ein Mädchen mit Papieren verlässt ihr Land, um in Deutschland all das zu machen, was sie zu Hause nicht darf. Ein anderer Junge widersetzt sich dem Druck der Familie und wird Tischler statt Wirtschaft zu studieren. Ein Geschwisterpaar opfert der Revolution ihres Landes alles, was es hat und vergisst darüber sich selbst. Diese und andere Geschichten werden in Bildern aus weißem Papier erzählt: Origami heißt die Faltkunst aus Japan, die alles erschaffen kann. Jede Falte ist dabei wie eine Entscheidung, die immer bleibt, ob sie gut war oder nicht.

    Der Origami-Künstler Ossama Helmy und Regisseurin Lydia Ziemke haben zusammen mit jungen Menschen aus Deutschland und Ägypten Geschichten über Freiheit und Verantwortung entwickelt, die sie gemeinsam mit zwei Darsteller*innen aus dem GRIPS - Ensemble für die Bühne übersetzen. Mit Hilfe der Origami-Kunst erzählen sie von Herausforderungen und Wünschen der Menschen beider Länder. Viele kommen nach Deutschland und versuchen, hier die Gründe ihrer Flucht zu verstehen. Junge Menschen aus Deutschland, Ägypten und diejenigen, die neu angekommen sind, fragen sich also: Wer will ich sein und was passiert um mich herum? Wo behaupte ich meinen Raum in der Gesellschaft und wo lege ich selbst Hand an? Wie weit geht meine Freiheit und wie weit deine?


    طيُّو عَالَمُكُمْ
    باللغة العربية و الألمانية
    إنتاج مشترك مع Suite42 (برلين) و المركز العربي للأوريجامي (مصر).

    أول عرض: ٢٣.١١.٢٠١٧
    للأشخاص من فوق ١٤ سنة

    جواز السفر، في الواقع مجرد قطعة من الورق، يجعل فرقا كبيرا بين الناس. شاب بلا أوراق يشتاق إلى الحرية. فتاة مع أوراق تخرج من بلدها لكي تفعل في ألمانيا كل ما تريده وما لا تستطيع فعله في وطنها. شاب أخر يقاوم ضغوطات عائلته و يصبح نجار بدلاً عن دراسة الإقتصاد .إخوة ضحو بكل ما يملكون من أجل ثورة بلدهم، و نسيو أنفسمهم من أجلها. هذه و غيرها من القصص سوف تروى لنا من خلال صور على أوراق بيضاء: اوريغامي إسم فن الطي من اليابان الذي يستطيع أن ينشئ كل شيء. كل طية هي مثل أي قرار، الذى سوف يبقى إن كان القرار جيد أم لا .
    فنان الاوريغامي اسامة حلمي و المخرجة ليديا تسيمكه طورا قصص عن الحرية و المسؤلية مع مجموعة من الشباب من ألمانيا ومصر، هذه القصص تم ترجمتها للمسرح مع ممثلون/ممثلات من طاقم ال .GRIPS بمساعدة فن الطَّيُّ سوف يخبرون عن تحديات و أحلام هذه الناس من ذلك البلدان .كثير من الناس يأتون إلى ألمانيا ويحاولون هنا فهم أسباب لجوئهم. و هكذا يسألون أنفسهم شباب من ألمانيا و مصر و من الذين اتو جديداً: من أريد أن أكون و ما الذي يجري حولي؟ أين أثبت وجود  مكاني في المجتمع و أين أقوم بفعل الأشياء بنفسي؟ ما هي أبعاد حريتي وحريتك؟
  • Termine

    Nov Uraufführung Do, 23.11.2017, 18.00 Uhr
    ausverkauft
     
    Fr, 24.11.2017, 18.00 Uhr  
    Sa, 25.11.2017, 19.30 Uhr  
    Mo, 27.11.2017, 11.00 Uhr
    Schulpremiere
    mit anschließendem Origami-Workshop in arabischer, deutscher und englischer Sprache
     
    Jan Do, 11.01.2018, 11.00 Uhr  
    Fr, 12.01.2018, 11.00 Uhr  
    Fr, 12.01.2018, 19.30 Uhr
    mit anschließendem Origami-Workshop in arabischer, deutscher und englischer Sprache
     
    Sa, 13.01.2018, 19.30 Uhr  
    Mai Di, 22.05.2018, 19.30 Uhr  
    Mi, 23.05.2018, 18.00 Uhr  
    Do, 24.05.2018, 11.00 Uhr  
    Fr, 25.05.2018, 11.00 Uhr  
  • Faltet eure Welt

  • Besetzung

    Mit:
    Konzept und Text Ossama 'OzOz' Helmy und Lydia Ziemke
    Regie Lydia Ziemke
    Bühne und Kostüme Afra Nobahar
    Origami Designer Mostafa Elsherbiney
    Komposition & Sounddesign Öz Kaveller
    Übersetzungen Ahmed Farouk
    Choreographische Betreuung Ronni Maciel
    Dramaturgie Tobias Diekmann
    Theaterpädagogik David Vogel
  • Kooperationspartner Arab Origami Center (Ägypten)

    Arab Origami Center (Ägypten)
  • Kooperationspartner Suite 42 (Berlin)

    Suite 42 (Berlin)
  • Gefördert durch

    Tandem
  • Dieses Projekt wurde im Rahmen von Szenenwechsel, einem Programm der Robert Bosch Stiftung und des Internationalen Theaterinstituts gefördert.